死后真的能“升天”？而且是按克收费

想要太空葬礼吗?每克5000美金。

马斯克的SpaceX“猎鹰重型”火箭又开始搞事情了。

SpaceX“猎鹰重型”火箭升空ViaFlickr

SpaceX即将准备第三次发射猎鹰重型火箭。这次它将不仅装载24颗卫星，还会带一些不同寻常的私货——人的骨灰。

而且太空葬礼的日子都定了，就在美国时间的周一晚些时候。

ViaRT

The“funeralflight”isscheduledforlateonMonday,June24,andwillseecontainerspackedwiththecrematedremainsof152peoplesentintoorbit.

这场太空葬礼计划在6月24日星期一晚些时候开始。火箭将携带装满152人的骨灰升空。

ViaRT

不过马斯克只负责提供火箭，太空葬礼的策划、定价主要是由一家叫CelestisMemorialSpaceflights的公司负责的。

这项服务据说能体会到在宇宙中“不生不灭”的感觉。

ThecapsuleswillbeononeofthesatellitescarriedbytheFalconHeavy,whichwillfloatinorbitforaslongasthesatelliteoperates.

这些装有骨灰的小盒子将搭载在猎鹰重型火箭装载的一个卫星上，一直绕着地球轨道运转。

Everycapsuleisetchedwithatombstone-likeinscription,includingphraseslike“Reachforthestars!”and“SpaceTruckin’Forever.”

每个盒子都刻有墓碑般的铭文，比如“飞向星星!”和“永恒的太空之所”等短语。

ViaRT

但是价格也不菲。

Thecompanybuysoutavailableroomonspacecraftandpacksitwithtinymetalstoragecapsulesfilledwiththeashesofpeople’slovedones–allforthenot-so-modestpriceof$5,000pergram.

该公司购买了火箭上的可用空间，然后再分出一个个小的金属盒子，用来盛放骨灰，每克5000美元的价格，也不是一般人能买得起的。

Viabusinessinsider

AtechnicianinsertsCelestiscapsulesfil

Noteverycapsuleisthesamesizeorweight:Afamilycanchoosetoflybetween1gramand7gramsofashes(betweenaUSdollarbillandaUSdollarcoin’sworthofmass).

每个小盒子的尺寸都不同：一个家庭可以选择从1克至7克不同规格的骨灰。(重量分别和一美元钞票和美元硬币差不多)。

ViaRT

Capsulesfilledwiththeashesof152differentpeopleisscheduledtolaunchaboardoneofSpaceX’

自1994年开始运营以来，Celestis公司在15种不同的火箭上夹带过人类的骨灰：完成了八次亚轨道飞行(一般是指距地面20～100km的空域)，六次进入地球轨道，甚至一次飞向月球。

顾客包括儿童，太空爱好者，科学家，工程师，宇航员，作家等。

Forexample,CelestisflewsomeashesofgeologistandplanetaryscientistEugeneShoemakertothemoonin1998,andtooktheremainsof“StarTrek”actorJames“Scotty”Doohanintoorbitin2008.

例如，Celestis于1998年曾带着地质学家、行星科学家EugeneShoemaker的骨灰飞向月球，2008年时将“星际迷航”里出演Scotty的演员JamesDoohan的骨灰带入轨道。

Viabusinessinsider

根据不同的预算，你可以选择不同的距离。

比如最基本的一种是带你的骨灰上去飞一圈再入土为安。

TheEarthRiseservicepsulesandmodulesarereturnedtoEarth.

“地球升天”服务经济实惠，可以将部分骨灰或DNA发射到太空。感受零重力环境后，再返回地球。

TheuniquelycompellingEarthOrbitserviceplacestheCelestisspacecraftcarryingcrematedremainsorDNAintoorbitwhereitremainsuntilitre-enterstheatmosphere,harmlesslyvaporizinglikeashootingstarinfinaltribute.

独特而引人注目的“地球轨道”服务则由宇宙飞船将骨灰或DNA送入地球轨道，直到它重新进入大气层，最终如流星一般无害地蒸发。

如果你还有预算，可以试试把骨灰带到月亮之上。

TheLunaserviceplacestheCelestisspacecraftcarryingcrematedremainsorDNAonthesurfaceofournearestneighbor—theMoon—creatingapermanentmemorialonadistant,butconstantlyviewableworld.

“月亮”服务将把你的骨灰或DNA带去我们最近的邻居——月球的表面上——让你永远安息在遥远却又时刻能和地球相望的世界。

如果你喜欢冒险，你的骨灰也可以突破月球，飞向更遥远的外太空。

TheVoyagerserviceisatruemissionofexploration,singtheCelestisspacecraftcarryingcrematedremainsorDNAonapermanentcelestialjourney,wellbeyondtheMoon.

“旅行者”服务则是一项真正的探索，将由宇宙飞船搭载着骨灰或DNA送往比月球更远的地方，开始永久的太空之旅。

然而，对于这类“死后升空”的服务，网友们却不以为然……

Sowhatgivesthemtherighttolitterspaceatourexpense,wehaven'tevenbeguntoexplorespaceandalreadythey'restartingtopolluteit.

谁给他们的权利在太空上乱扔垃圾，我们甚至还没有开始探索太空，有人已经开始污染它了。

Theymadespaceintoabusinessaswellnowanythingtosuckmoneyfromsomewhere

太空也变成一个产业了，现在什么东西都可以吸金。